用Tver/Netflix學跟讀 自學也能把日文口說練的跟母語人士一樣 開啟日文字幕教學

Sunny

大家好,我是桑妮,在這篇文章中我將會介紹如何活用Tver/Netflix學習日文的方法。當然桑妮不是專業的日文講師,因此只能提供些自己使用過的方法來提供大家參考喔。

目次

自我介紹

首先先來自我介紹一下好了,桑妮是日文系畢業,進入日文系之前連一個五十音都不認識,可想而知在求學過程中受到多大的挫折,這邊就先不提啦。因個人因素沒有出國留學過,進入日商上班常被誤認為是有留學過的口音和流暢度。日文N1檢定通過和TOEIC金色證照,當然一定有許多比桑妮更厲害的人,不過這邊就只是輕鬆和大家分享,我是怎麼活用Tver/Netflix學習日文的啦。

什麼是跟讀法

シャドーイングとは流れてくる音声を聞きながら「影」のようにすぐ後ろをできるだけ忠実に声に出して言う練習です。音声を聞いて、各々のスピードで繰り返すリピートとは異なり、聞くと話すを同時に行う負荷の高い学習法です。

跟讀學習法就桑妮的理解分為兩種。一種是shadowingシャドーイング,也就是像影子一樣模仿照做的意思,撥放音檔時不按下暫停鍵,在聽到聲音的同時重複相同的句子,音檔不能太長,需要相當的集中注意力,適合語言學習程度已有一定水平的人,才不會完全跟不上甚至連單字都聽不懂。另外一種重複跟讀法則比較適合初中階的學習者Repeating リピーティング。撥放音檔的途中會按下暫停鍵,重複前段聽到的句子。又分為跟著字幕或書本跟讀的方式以及完全不曉得內容的跟讀方式。關於跟讀更詳細的介紹桑妮滿推薦Haru’s Japanese Cafe/Haru老師的頻道,有許多非常專業又正確的教學

開啟Tver字幕

稍微了解了跟讀法後,就要來教大家怎麼尋找Tver中有日文字幕的影片啦。不過這種日文學習法並不適合準備日檢考試和留學考試喔,適合想要學習日常生活用語,希望自己的發音能夠更加像母語人士的人。在休息放鬆的同時訓練自己的口說和聽力。

  1. 首先請先打開你的Tver,沒有的話可以看看自己在使用的軟體中是否有會提供日文字幕的影片喔。 或者也可以考慮一下加入VPN,就可以盡情觀賞日本最新的影片囉。關於Tver和NordVPN介紹請看↓

2.電腦版的話在最上方橫欄,手機版則是在最下方橫欄中找到『さがす』,一個放大鏡的符號後點進去。為避免侵權,以下都只擷取部分畫面。

3.點進後在右側欄位可看到『絞り込み』篩選的選項,往下拉即可看到『字幕あり』有字幕這個選項,點擊變成藍色後,篩選出來的影片就會是有字幕的囉。

這邊的字幕通通都是日文字幕喔,千萬不要留言給桑妮說為什麼沒有中文字幕(笑

4.接下來撥放影片,廣告跑完後將滑鼠移到影片下方的撥放控制區,就可以看到右手邊有個 [CC]的選項,點下去。

5.字幕跑出來就大功告成啦。接下來不管是要練習跟讀,或者是想要觀賞影片都非常方便。

用Tver/Netflix跟讀學日文口說

以下的跟讀方式適合中初階的學習者,已經具備一定底子的人可參考後自行調整成適合自己的方式。

STEP
首先,找到一個自己喜歡的影片。

日劇或者是一些具有教育性意義的影片較推薦。綜藝節目的話有滿多胡鬧的內容,個人覺得比較適合真的在放鬆時觀賞。

STEP
不開字幕撥放一句。

撥放完畢後覆述一次。然後重複再撥放一次。

STEP
打開字幕。

確認自己剛剛覆述的內容是否正確。

STEP
開著字幕再次撥放。

用心聆聽母語人士的音調,重音、連音…等。

STEP
重覆上一步驟,開著字幕再次撥放。

這次請同時唸出句子,試著追上影片檔的語速。然後就可以繼續往下囉。

非常麻煩的步驟,所以不太可能整部影片都這樣做,通常撐個30分鐘就會開始疲乏,舌頭也就開始累了,這時候就可以好好觀賞影片,大概看個10-15分鐘,讓舌頭休息一下,覺得差不多可以再次開始的時候,就可以繼續重複以上的步驟。對桑妮來說,這樣的步驟既有趣也不枯燥,才能長久持續下去,只不過千萬要注意,可別只顧著看節目就忘記要練習到結束喔。

總結

Sunny

以上就是桑妮自己練習英日文口說和聽力的方式,提供給大家做參考。Netflix的外語片(日語、英語)大多有相對應的字幕,也很適合以上的方法喔。希望能成為你們在語言學習的路上的一點助力。

日文口說

この記事が気に入ったら
いいねしてね!

コメント

コメントする

目次
閉じる